1 00:01:31,653 --> 00:01:35,429 LOS 12 MESES QUE DEBIERON SERVIR LOS SOLDADOS AMERICANOS… 2 00:01:35,462 --> 00:01:39,266 EN VIETNAM SI SE CONOCÍA COMO: “MISIÓN DEL DEBER”. 3 00:01:51,022 --> 00:01:55,986 BASE MARIQUITA VIETNAM 1967. 4 00:01:57,748 --> 00:02:00,045 Llamando al Papa 1. Oscar Ray X, intercambio. 5 00:02:03,169 --> 00:02:05,127 Llamando al Papa 1. Él confirma, intercambia. 6 00:02:08,874 --> 00:02:10,751 Deben ser trasladados de este tiempo, intercambio. 7 00:02:12,251 --> 00:02:14,065 Están durmiendo, deben estar durmiendo. 8 00:02:15,180 --> 00:02:16,104 Quizás la radio se haya roto. 9 00:02:16,905 --> 00:02:20,510 Llamando al Papa 1. Oscar Ray X. está durmiendo. ¿Qué?, intercambio. 10 00:02:24,942 --> 00:02:26,976 Johnson, llama el comandante. Les dice que algo pasará allí. 11 00:02:28,452 --> 00:02:29,510 Voy a despertar a los demás. 12 00:02:38,094 --> 00:02:39,658 No es nada, Mickey. 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,760 Escuadrón Valiente, Escuadrón Valiente, Oscar Ray X, intercambio. 14 00:02:44,640 --> 00:02:46,607 Escuadrón Valiente, Escuadrón Valiente, Ray X, intercambio. 15 00:03:06,816 --> 00:03:08,172 Vamos Peterson. 16 00:04:02,253 --> 00:04:03,826 ¡Los Johnson, Mickey entran en la trinchera! 17 00:04:03,965 --> 00:04:05,626 ¡Vamos, Mickey! ¡Baja! ¡retirarse! ¡Vamos! 18 00:04:06,395 --> 00:04:07,728 ¡Vamos! ¡Caminando! 19 00:04:08,678 --> 00:04:10,173 ¡Rápido, Mickey, nos vamos! 20 00:04:18,236 --> 00:04:20,073 ¡Vamos Entrando! 21 00:04:20,183 --> 00:04:22,727 ¡No se disparan! ¡No se disparan! ¡Estamos entrando! 22 00:04:31,146 --> 00:04:33,023 ¡No disparan! ¡No disparan! ¡Estamos entrando! 23 00:04:33,081 --> 00:04:35,130 Dios. da las buenas venidas! 24 00:04:35,345 --> 00:04:36,644 ¡Vamos Dios! 25 00:04:36,865 --> 00:04:38,591 ¡Vamos, limpiamos todo, ya! 26 00:04:39,136 --> 00:04:40,701 ¡Se mueven rápido! 27 00:04:40,889 --> 00:04:42,218 ¡Siguen disparando! 28 00:04:48,709 --> 00:04:50,570 - ¡No puedo verlos! - Por el bosque. 29 00:04:52,142 --> 00:04:54,497 Sargento, ¿dónde está Mickey? 30 00:05:01,967 --> 00:05:03,830 Mira, nos demoramos dos minutos. Necesitamos más un lanzador. 31 00:05:03,936 --> 00:05:04,696 ¿Hacia dónde dirección? 32 00:05:04,707 --> 00:05:06,850 Vimos una de tres líneas, debe ser de 80 unidades. 33 00:05:07,609 --> 00:05:09,178 Llamando al Papa, llamando al Papa, nosotros... 34 00:05:11,720 --> 00:05:12,520 ¡Doctora! ¡Vamos, teniente! 35 00:05:12,877 --> 00:05:14,110 ¡Por aquí! 36 00:05:19,086 --> 00:05:20,871 Apoya teniente, vamos chico. 37 00:05:21,107 --> 00:05:23,454 Aquí y allá vamos a estar bien. 38 00:05:35,866 --> 00:05:37,414 ¡Se alejan, se alejan de allí! 39 00:05:46,630 --> 00:05:47,644 Ya pedí esto. ¡Maldición! 40 00:05:47,899 --> 00:05:48,890 ¡Ahora tenemos amarillos en la fila! 41 00:05:49,202 --> 00:05:50,170 ¡Donde los demonios son vocês! 42 00:05:50,288 --> 00:05:51,219 Necesitamos Napalm, en los arvoredos. 43 00:05:51,302 --> 00:05:52,437 Me dice ¿dónde, dónde? 44 00:05:52,683 --> 00:05:54,812 Tiene que estar en los arvoredos. Posición 7-6-7-9-3-5. 45 00:05:55,347 --> 00:05:59,827 Napalm, en 7-6-7-9-3-5. ¡Napalm ahora, necesario Napalm, ahora! 46 00:06:00,279 --> 00:06:02,736 ¡Vamos, tenemos eso escondido en ellos, ahora están movidos, si se mueven! 47 00:06:36,168 --> 00:06:37,231 ¡Mickey! 48 00:06:40,480 --> 00:06:41,804 ¿Alguien vio al Mickey? 49 00:06:49,026 --> 00:06:50,046 Dios mío. 50 00:06:54,996 --> 00:06:58,791 - Mickey, ¿se había llevado el Mickey? - Vamos Johnson, si así fuera. 51 00:06:59,339 --> 00:07:00,860 Si lo perdemos, nos vamos. 52 00:07:12,489 --> 00:07:15,703 Vamos Johnson, lo deja hermano. El hombre lo deja. 53 00:07:15,919 --> 00:07:17,199 Vamos hermano. 54 00:07:17,232 --> 00:07:20,075 - Mejor amigo es el mío. - Caminando, vamos, vamos. 55 00:07:20,754 --> 00:07:22,258 Vamos, tómalo daqui. 56 00:07:22,340 --> 00:07:24,132 - Vamos Johnson, lo deja. - Nos vamos. 57 00:07:24,387 --> 00:07:25,666 Vamos, lo dejamos. 58 00:07:28,524 --> 00:07:30,122 - Envejece un buen hombre. - Todos estamos bien. 59 00:07:31,504 --> 00:07:32,754 Esto no debe haber sucedido. 60 00:07:32,819 --> 00:07:34,984 Debe haber sido más fácil. Teníamos que estar ganando esta guerra. 61 00:07:35,161 --> 00:07:38,478 Sí, puedo decirle capitán, que se estiba al lado para invadirlos. 62 00:07:39,392 --> 00:07:40,258 Lo sé. 63 00:07:40,972 --> 00:07:43,708 Vamos a dar una vuelta. Tengo algo que mostrarle. 64 00:07:53,323 --> 00:07:56,611 Yo los vi ahí arriba. ¿Si parecen esto? 65 00:07:56,640 --> 00:07:57,796 Dice - Yo… ¿por el uniforme? - Sí. 66 00:07:58,242 --> 00:08:00,088 Sí, todos los usan. 67 00:08:00,289 --> 00:08:02,288 Pero parecen los típicos jóvenes agricultores de arroz. 68 00:08:02,405 --> 00:08:05,015 ¡No!, ella también tiene algunos viejos. 69 00:08:05,718 --> 00:08:07,857 Son todos del Ejercicio del Vietnam del norte. 70 00:08:08,146 --> 00:08:09,788 Primera vez que veo salir con esta plantilla. 71 00:08:10,547 --> 00:08:14,237 Sí, todos tenemos una guerra de adversidades. 72 00:08:15,860 --> 00:08:18,779 Oye, tengo un trabajo para ti. Quiero que revises estos cuerpos. 73 00:08:19,324 --> 00:08:22,600 Detalle de mapas, papeles, cualquier identificación que pueda encontrar… 74 00:08:22,601 --> 00:08:25,242 … quiero que tome el primer helicóptero y se dirija al cuarto aéreo… 75 00:08:25,551 --> 00:08:27,571 -…tiene algo aquí muy interesante. - Sí, señor. 76 00:08:28,214 --> 00:08:30,777 Perdona Señor, pero antes debo., 77 00:08:30,974 --> 00:08:32,607 .para.reclutar más hombres, Sargento Primero. 78 00:08:32,768 --> 00:08:34,799 - buena idea. - No me dice esto. 79 00:08:35,371 --> 00:08:36,013 Por cierto… 80 00:08:36,753 --> 00:08:38,140 … ayer hizo un buen trabajo. 81 00:08:38,855 --> 00:08:40,990 Maldita vida, podría haber sido en una hora más. 82 00:09:27,090 --> 00:09:28,502 - ¡Ey! pareja. - ¿Sí? 83 00:09:29,420 --> 00:09:30,726 estoy muerto... 84 00:09:31,250 --> 00:09:35,322 -…no sigue matando. - Aún estoy aprendiendo. 85 00:09:36,475 --> 00:09:39,616 Sí, pero no se olvida de las lições. 86 00:10:44,960 --> 00:10:49,534 CUARTO CHU LAI: DIVISIÓN DE INFANTERÍA 23 87 00:10:50,159 --> 00:10:52,088 ¡Rápido, se abren, se abren! 88 00:10:53,360 --> 00:10:56,625 ¡Se abren, abren! ¡Vamos, vamos! ellos estan conmovidos 89 00:10:57,454 --> 00:10:58,034 Ya me voy. 90 00:11:03,920 --> 00:11:06,333 ¡Qué hermosa arma! Debemos tener de estos. 91 00:11:06,670 --> 00:11:09,316 Estabas de guardia y dijiste que ella estaba junto con los combatientes. 92 00:11:10,979 --> 00:11:12,486 No señor, nunca dije esto. 93 00:11:12,855 --> 00:11:15,045 Dije que nunca hice nada, para poder escapar de este infierno. 94 00:11:15,580 --> 00:11:17,621 Aunque, debe tener muchos capaces para hacer algo así. 95 00:11:18,309 --> 00:11:20,044 Lo sorprendente es que, las fuerzas son si agotadoras… 96 00:11:20,645 --> 00:11:22,096 Son mucho más fuertes de lo que imaginamos y podemos apoyar. 97 00:11:22,272 --> 00:11:25,701 Necesitamos más información. Pena que no hicimos prisioneros. 98 00:11:25,840 --> 00:11:27,020 Sí, es importante hacer prisioneros. 99 00:11:27,219 --> 00:11:29,868 Le dice al CO que, cuando haga contacto, atrape al menos a un ser vivo. 100 00:11:30,515 --> 00:11:31,925 Si señor, haré el posible… 101 00:11:31,989 --> 00:11:34,267 Mi prioridad era escapar con vida, no me preocupaban los demás. 102 00:11:35,228 --> 00:11:36,172 Ya escuché, sargento. 103 00:11:37,105 --> 00:11:37,966 ¿Él lo es todo, caballero? 104 00:11:38,313 --> 00:11:39,660 Sí, disculpado. 105 00:11:48,937 --> 00:11:50,666 Transmitiendo el vocês la radio de los servicios… 106 00:11:51,044 --> 00:11:52,699 Ofrecemos roca óptima de Vietnam. 107 00:11:53,109 --> 00:11:55,850 dedicó especialmente las vocês en la Joven FM “de Corea”., 108 00:11:56,235 --> 00:11:57,798 … siguen a los jóvenes oyentes por delante. 109 00:12:16,585 --> 00:12:17,534 Perro salvaje. 110 00:12:18,931 --> 00:12:20,719 No conozco las reglas del voleibol, pero quiero jugar. 111 00:12:20,790 --> 00:12:22,432 ¡Olá!, Zeke Anderson. 112 00:12:22,570 --> 00:12:25,087 - ¿Qué es esto? - è muchas cosas que tengo aquí… 113 00:12:25,153 --> 00:12:28,263 … es un auténtico cinturão del Ejército Vietnamita del Norte del 28. 114 00:12:28,267 --> 00:12:29,886 Es para pocos amigos, aun así… 115 00:12:29,887 --> 00:12:31,928 … puedes ajustar la fabricación de pra más algunos pinchazos. 116 00:12:32,865 --> 00:12:35,260 - Zeke, este hashmark está terminado. - Es todo. 117 00:12:36,274 --> 00:12:37,276 ¿Qué puedo hacer por ti? 118 00:12:38,096 --> 00:12:42,415 … La verdad me parecen bien los hombres para hacer un grupo pequeño. 119 00:12:42,626 --> 00:12:44,265 Bueno, ahí están... Deudor, oficial. 120 00:12:44,830 --> 00:12:48,238 Los novicios, están regresando de los entrenamientos de combate. 121 00:12:49,166 --> 00:12:51,221 Sí, me agrada esto. 122 00:12:54,570 --> 00:12:56,143 Todos los ganadores, por aquí. 123 00:12:56,552 --> 00:12:59,973 - En ellos somos el grupo 93. - Los ganadores, hagan fila allí. 124 00:13:00,350 --> 00:13:01,278 Los perdedores por ahí. 125 00:13:03,055 --> 00:13:07,018 Diez ya van a ayudar, vocês también ahí en la hierba, vamos, se conmueven. 126 00:13:07,167 --> 00:13:08,862 Vamos. 127 00:13:12,743 --> 00:13:15,514 Bueno, los que están heridos dan un paso atrás… 128 00:13:15,515 --> 00:13:17,816 …Porra, estoy viendo más heridos de los que imaginaba. 129 00:13:17,817 --> 00:13:22,140 Tú no, hijo, sólo eres, unos pequeños rasguños. 130 00:13:23,147 --> 00:13:25,473 En caso de que vocês no se hayan dado cuenta, estoy buscando ganar… 131 00:13:25,474 --> 00:13:27,799 … sobreviviendo, porque él es esto que yo soy,… un superviviente. 132 00:13:28,037 --> 00:13:31,165 Soy muy bueno en esto, y espero enseñar a los demás a sobrevivir. 133 00:13:32,169 --> 00:13:33,281 ¿Alguien está bajo? 134 00:13:34,489 --> 00:13:37,368 "Droga - cocaína-da-buena" tiene mucho de "vietnamita". 135 00:13:37,982 --> 00:13:38,770 Nadie.? 136 00:13:40,410 --> 00:13:41,340 ¿Nadie? 137 00:13:42,327 --> 00:13:43,253 Esa belleza. 138 00:13:43,621 --> 00:13:45,087 No quiero a nadie chapado… 139 00:13:45,088 --> 00:13:47,890 …no quiero que nadie esté chapado, fumando o si pinchan… 140 00:13:47,891 --> 00:13:50,112 … escuchando que soy yo? e si no me oye, yo también puedo morir… 141 00:13:50,113 --> 00:13:51,457 pero. .isso no sucederá. 142 00:13:54,486 --> 00:13:56,643 Más quiero caras malas, que puedan bloquearlo, apoyarlo, y… 143 00:13:57,130 --> 00:13:59,715 … si alguien no quiere, que dé un paso atrás. 144 00:14:06,002 --> 00:14:09,234 - ¿Cuál es su nombre, soldado? - Lorenzo. 145 00:14:09,456 --> 00:14:12,904 - Clyde R. Lawrence. - ¿De dónde estás? ¿Clyde R. Lawrence? 146 00:14:13,465 --> 00:14:14,430 De Montaña. 147 00:14:15,263 --> 00:14:16,245 ¿Esto es en Estados Unidos? 148 00:14:16,341 --> 00:14:19,270 ¿Montana? Está en Detroit. 149 00:14:21,335 --> 00:14:23,033 ¿Eres un superviviente, Lawrence? 150 00:14:24,899 --> 00:14:28,426 - Soy un hombre correcto. - Escuchar esto me agrada. 151 00:14:29,342 --> 00:14:31,286 Sale de la línea y viene aquí. 152 00:14:32,898 --> 00:14:35,005 Tiene problema en seguir., ¿Sargento? 153 00:14:37,094 --> 00:14:39,046 Nadie se entera, hijo. 154 00:14:39,112 --> 00:14:39,995 Nadie se entera. 155 00:14:41,288 --> 00:14:43,592 - ¿Cuál es su nombre? - Cabo Danny Percell. 156 00:14:44,391 --> 00:14:45,847 ¿El cabo Danny Percell? 157 00:14:46,185 --> 00:14:47,796 ¿Quién le dio el nombre a este cabo? 158 00:14:47,797 --> 00:14:50,092 Fue en la escuela superior. Ni me imagino por qué. 159 00:14:51,347 --> 00:14:54,795 ¿Fue usted voluntario en Vietnam, cabo Danny Percell? 160 00:14:55,473 --> 00:14:56,832 Usted es quien dijo, sargento. 161 00:14:58,803 --> 00:15:00,366 - Voluntario. - Él es lo que es. 162 00:15:02,501 --> 00:15:05,079 ¿Por qué no dio un paso atrás con los demás, como dije? 163 00:15:06,148 --> 00:15:08,426 No encuentro esto gracioso, sargento. 164 00:15:08,821 --> 00:15:12,784 Hijo, cuando estemos en la línea de fuego, también lo estaremos... 165 00:15:13,689 --> 00:15:15,215 … Y es que es gracioso. 166 00:15:17,056 --> 00:15:21,043 Está bien, un paso al frente, sentido. y se une a los demás. 167 00:15:24,973 --> 00:15:27,357 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 168 00:15:29,209 --> 00:15:30,881 ¿Cómo se mantiene tan fuerte? 169 00:15:31,819 --> 00:15:34,305 Bueno, sigo una dieta equilibrada… 170 00:15:34,306 --> 00:15:37,380 … practico carrera, mucha leche fresquita… 171 00:15:37,381 --> 00:15:40,453 … pesca., bombas, pero no de este tipo… 172 00:15:40,454 --> 00:15:42,910 -… y practico ejercicios. - ¿Es de California? 173 00:15:42,958 --> 00:15:45,078 Sí, de Anaheim, ¿sabe dónde está Disneylândia? 174 00:15:45,183 --> 00:15:47,680 Sí, sé dónde está Disneylandia. Es diferente, señor Gênio. 175 00:15:52,485 --> 00:15:56,253 - ¿De dónde viene? -Del Golfo de los Vencedores, ¿sabe? 176 00:15:56,774 --> 00:15:57,906 Sí, lo sé. 177 00:15:58,452 --> 00:16:02,095 - ¿Cuál es su especialidad, soldar? - Ametralladoras, y estoy bien. 178 00:16:03,091 --> 00:16:06,441 Sí, queda bien con los objetos de papel. ¿Cuándo es que viste a alguien sangrar? 179 00:16:07,623 --> 00:16:11,639 Hombre, vengo del Bronx. Hay sangre, no es nueva para Alberto Ruiz. 180 00:16:13,156 --> 00:16:16,949 , Esto es algo que tendré que ver exactamente por mí. 181 00:16:17,112 --> 00:16:18,969 - Nos vamos. - Sí, señor. 182 00:16:19,559 --> 00:16:20,159 Sí, señor. 183 00:16:21,590 --> 00:16:23,020 Pues descansan, son ganadores. 184 00:16:23,115 --> 00:16:25,578 Terminan de ser elegidos, voluntarios, para Brave Company 3. 185 00:16:26,316 --> 00:16:32,077 La porción restante de vocês está perdiendo. Pueden seguir jugando entre vocês. 186 00:16:36,577 --> 00:16:40,571 Bueno, ahora son de mi escuadrón, arreglan sus tralhas para las 14 horas. 187 00:16:41,318 --> 00:16:45,077 ¡Están conmovidos! ¡Se conmueven! Se van. .vao. .vao.! 188 00:16:45,078 --> 00:16:46,918 Nada mal para una reacción inicial. 189 00:16:46,919 --> 00:16:49,701 Estaremos aquí esperando… 190 00:16:50,098 --> 00:16:53,158 … nada malo, mejor que ser salvaje. Escucha… escucha. 191 00:16:55,167 --> 00:16:59,152 Es la Nariz del Excavador. No es nada malo. 192 00:17:15,541 --> 00:17:19,482 Es, decir yo soy tu es de primera 193 00:17:19,510 --> 00:17:21,929 - He… obligado. -¿De dónde está su gaita, soldado? 194 00:17:21,930 --> 00:17:23,567 De Chicago. 195 00:17:23,568 --> 00:17:25,109 El blues” en Chicago tiene mucho”. 196 00:17:25,275 --> 00:17:28,328 - Sí, Júnior Weels, Bob Butterfield. - Bob Butterfield es mi amigo. 197 00:17:28,329 --> 00:17:29,985 - ¡No! - Sí. 198 00:17:30,396 --> 00:17:32,837 Himemberg Golberg y Al Cooper también. 199 00:17:33,005 --> 00:17:36,161 ¡Esta cara es óptima!, ahora, se tendrá tiempo libre. 200 00:17:36,405 --> 00:17:39,400 - Puedo enseñarte, no soy difícil. - ¿Sí? 201 00:17:41,023 --> 00:17:43,942 Lo que digo es que Brave Company 1 estará en mi equipo. 202 00:17:44,006 --> 00:17:45,843 - Un momento, no tengas esa cara… - ¿Por qué? 203 00:17:45,844 --> 00:17:48,089 . Es un protestante de la guerra. 204 00:17:53,007 --> 00:17:55,075 - ¿Contra la guerra? - Es esto. 205 00:17:55,539 --> 00:17:58,234 - La baboseira Cuenta que a mí me contaba. - ¿Sobre la guerra? 206 00:17:59,215 --> 00:18:00,983 Es una guerra injusta. 207 00:18:01,852 --> 00:18:05,580 Quiero decir que Estados Unidos está corrupto. E No voy a pelear por eso. 208 00:18:06,124 --> 00:18:09,979 Yo digo que va a pelear, y todavía voy a enseñarme a tocar gaita. 209 00:18:09,998 --> 00:18:12,125 Salimos de las 14 horas. Ordena sus cosas. 210 00:18:19,153 --> 00:18:23,442 Pues vamos moviéndonos en ellos, ellos se mueven, van, van, van… 211 00:18:27,026 --> 00:18:30,729 - ¿Alguien conoce al 2º teniente Goldman? - Sí, soy el teniente Goldman. 212 00:18:31,743 --> 00:18:35,769 - Soy sargento de este escuadrón. - ¿Dónde está su saludo, sargento? 213 00:18:38,952 --> 00:18:43,173 Nos vamos a cagar en estas caras, sargento. Vamos, vamos. 214 00:18:44,020 --> 00:18:46,244 Bienvenido Brave Company 1, caballero. 215 00:19:11,210 --> 00:19:13,499 Mira, ¿tiene miedo? 216 00:19:14,194 --> 00:19:15,742 Sólo estoy dando un vistazo. 217 00:19:16,752 --> 00:19:18,060 Yo también. 218 00:19:18,628 --> 00:19:22,521 - Se necesita. - Obligado. 219 00:19:24,298 --> 00:19:25,237 Oye, sargento... 220 00:19:25,721 --> 00:19:27,690 ¿Iremos al Vietcong o no? 221 00:19:28,047 --> 00:19:30,171 Sólo espero su orden para liderar. 222 00:19:36,794 --> 00:19:38,916 Vietcongs, Vietcongs. 223 00:19:44,092 --> 00:19:44,921 ¿Esos demonios? 224 00:19:46,133 --> 00:19:51,320 -Encuentra esa edad de la verdad. -Está bien, es una iniciación para ellos. 225 00:19:51,838 --> 00:19:53,441 - Me siento muy, sargento. - No hace más esto. 226 00:19:55,869 --> 00:19:59,560 - Para ser buscado se puede ir con el Jeep. - No todo bien, iré con ellos, sargento. 227 00:20:04,194 --> 00:20:06,299 ¿Veta de West Point, teniente? 228 00:20:07,089 --> 00:20:09,638 No, de la Escuela Superior de Oficiales. 229 00:20:09,751 --> 00:20:13,449 - Otro buen chico. - Eh, puedes parar con esto. 230 00:20:17,809 --> 00:20:19,191 ¿Cuánto tiempo está en Vietnam? 231 00:20:20,456 --> 00:20:22,346 Estoy a los 4 meses, y en 3a. misión. 232 00:20:23,861 --> 00:20:26,688 - ¿Su tercera misión? - Sí. 233 00:20:27,714 --> 00:20:30,007 Quizás sea medio salvaje. 234 00:20:49,878 --> 00:20:53,970 Vamos a tocar un poco. 235 00:21:28,516 --> 00:21:31,295 Bueno, muchachos, esto es todo. Ven bien a la casa. 236 00:21:31,875 --> 00:21:33,915 Me siguen con sus cosas. Por aquí. 237 00:21:34,854 --> 00:21:36,486 ¡Vamos, ellos se mueven, se mueven! 238 00:21:37,572 --> 00:21:39,953 Teniente, vaya a esa trinchera, alguien quiere hablar con ella. 239 00:21:39,954 --> 00:21:40,888 Deudor, sargento. 240 00:21:40,889 --> 00:21:41,889 Vamos, vamos, vamos. Se van, se van. 241 00:21:42,705 --> 00:21:44,543 - Señor Perdona. - Sí. 242 00:21:45,851 --> 00:21:47,614 Teniente Goldman en servicio. 243 00:21:48,697 --> 00:21:50,258 Soy Rusty Wallas. 244 00:21:50,957 --> 00:21:51,664 Descansa. 245 00:21:52,314 --> 00:21:54,643 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí Señor, deudor. 246 00:21:55,762 --> 00:21:58,781 - ¿De dónde vienes Myron? - De Nueva York, Queens, Caballero. 247 00:21:59,315 --> 00:22:01,597 - Entonces tiene casa en Nueva York. - Obligado, señor señor… 248 00:22:01,598 --> 00:22:02,598 Felicitaciones. 249 00:22:02,599 --> 00:22:05,711 ¿Sabe?, tuvo una celebridad el General Goldman en la Segunda Guerra Mundial. 250 00:22:07,306 --> 00:22:09,563 Sí señor, probablemente mi padre, Martin Goldman… 251 00:22:09,564 --> 00:22:12,166 …obtuvo la Medalla de Honor del Congreso por su enorme valor. 252 00:22:12,731 --> 00:22:14,107 Debe ser difícil ser igual. 253 00:22:14,455 --> 00:22:15,341 Sí, señor. 254 00:22:15,474 --> 00:22:18,172 Sabe que pensaban que nosotros dos, éramos jugadores de béisbol… 255 00:22:18,505 --> 00:22:19,640 ... y juego fútbol. 256 00:22:20,295 --> 00:22:23,343 Bueno, espero seguir la tradición de mi padre… 257 00:22:23,344 --> 00:22:25,479 …y con optimismo, superándose en algunos aspectos. 258 00:22:27,939 --> 00:22:31,552 Mañana estará en el mando de Myron, y nosotros iremos igual detrás de cabrón… 259 00:22:31,585 --> 00:22:33,187 -… que atacó en ellos la otra noche. - Sí, señor. 260 00:22:33,761 --> 00:22:36,182 No quiero enviar un nuevo Teniente sin que tenga muchas alternativas. 261 00:22:37,254 --> 00:22:40,571 Voy a daros los mismos consejos que doy a todos los nuevos Tenientes. 262 00:22:41,050 --> 00:22:43,136 Si se basa en la experiencia de su Sargento, 263 00:22:43,957 --> 00:22:45,113 Los hombres lo saben y confían en ello. 264 00:22:45,393 --> 00:22:47,214 ¿Mi sargento es el Anderson, señor? 265 00:22:47,215 --> 00:22:48,215 Sí, lo es. 266 00:22:49,340 --> 00:22:54,895 - ¿Tiene algún problema con ese Myron? - No Señor, el Sargento en cierto modo… [00:22:54.89] 267 00:22:57,840 --> 00:23:00,481 ... es un buen hombre. Le da una oportunidad. 268 00:23:00,482 --> 00:23:02,583 Sí señor, ¿está todo señor? 269 00:23:04,061 --> 00:23:08,638 - Sí, disculpado. - Obligado, señor. 270 00:23:18,444 --> 00:23:20,400 Ellos permanecen sentados. Estamos en hospedaje. 271 00:23:20,401 --> 00:23:21,401 Al frente. 272 00:23:23,843 --> 00:23:25,706 - ¿Esta cama está ocupada? - Fue. 273 00:23:26,555 --> 00:23:27,492 ¿Fue? 274 00:23:28,492 --> 00:23:31,732 Era del Mickey. Volvió hacia casa, 275 00:23:32,659 --> 00:23:34,792 en una bolsa de plástico. 276 00:23:35,405 --> 00:23:37,613 Uno de los amigos más verdaderos y buenos, si fuera... 277 00:23:41,685 --> 00:23:42,720 ¿E esto? 278 00:23:44,496 --> 00:23:48,427 Era del Williams, no había podido encontrar sus piezas para colocarlas en una bolsa. 279 00:23:49,585 --> 00:23:52,781 Hombre, y yo nos vamos a dormir en esta tierra maldita. 280 00:23:55,381 --> 00:23:57,151 No están preocupados por mí. 281 00:23:58,933 --> 00:24:01,131 Nada va a matar a Clyde Lawrence. 282 00:24:13,400 --> 00:24:16,919 ¿Qué tenía? ¿Nunca se vuelven ante un negro que habla? 283 00:24:18,549 --> 00:24:20,738 No tan feo y caro. 284 00:24:21,347 --> 00:24:22,903 ¿Es con algún problema, mami? 285 00:24:24,184 --> 00:24:27,610 - ¡Allá vienen, allá vienen! - ¡Es una patrulla, son rápidos! 286 00:24:50,691 --> 00:24:52,049 ¿Esto sucede frecuentemente? 287 00:24:52,219 --> 00:24:56,102 - Se preparan en ellos para el procedimiento. - Eso sucede todas las noches, garotão. 288 00:24:57,437 --> 00:25:01,924 Ellos en ellos atacan, nosotros los atacamos… son como hacer sexo hasta volverse locos. 289 00:25:02,244 --> 00:25:04,419 No están preocupados, terminarán en unos minutos. 290 00:25:04,860 --> 00:25:06,166 Para Dios. 291 00:25:10,279 --> 00:25:12,963 ¡Me dejan para irme! ¡Me dejan para irme! 292 00:25:13,359 --> 00:25:15,313 Se van - ¡Yo me voy! - ¡Ella se detiene, están muy cerca, está aquí! 293 00:25:15,523 --> 00:25:16,709 - ¡Ella está ahí! - ¿Qué? 294 00:25:16,881 --> 00:25:18,387 Una rata, odio las ratas. 295 00:25:18,854 --> 00:25:20,201 ¡No, no falda daqui! 296 00:25:20,742 --> 00:25:22,858 ¡Por Dios que se vayan, que yo me vaya! 297 00:25:23,683 --> 00:25:25,058 - ¡Por Dios que se vayan, que yo me vaya! - ¡Está tranquilo, camina! 298 00:25:26,166 --> 00:25:27,733 Esto no es gran cosa, hombre. 299 00:25:28,060 --> 00:25:32,475 - Está bien, ¿dónde está? - De esa manera. 300 00:25:33,516 --> 00:25:35,043 ¿De esa manera? 301 00:25:35,204 --> 00:25:37,392 - Sí. - Muy bien amigos, váyanse. 302 00:25:45,977 --> 00:25:47,665 Él toma esto, rata sucia. 303 00:26:03,206 --> 00:26:05,760 Hombres, en la otra noche perdemos muchos amigos. 304 00:26:07,036 --> 00:26:08,450 Ahora tenemos la oportunidad de vengarnos de ellos. 305 00:26:09,376 --> 00:26:12,239 Les tenemos informados de un gran grupo de tropas norvietnamitas… 306 00:26:12,240 --> 00:26:15,286 …en las afueras, que nunca antes habíamos visto en esta parte del Sur. 307 00:26:15,952 --> 00:26:17,134 Sin embargo, vamos a retenerlos. 308 00:26:18,058 --> 00:26:19,446 Ahora están aquí. 309 00:26:19,447 --> 00:26:21,715 La Compañía Bravo y Charlie iscas serán nuestras. 310 00:26:22,756 --> 00:26:26,879 Nos iremos, haremos contacto y entonces el ataque será repentino. 311 00:26:27,701 --> 00:26:30,258 La clásica dispersión y fuga. 312 00:26:31,889 --> 00:26:35,330 Líder de escuadrón, revisa a sus hombres. 313 00:26:36,666 --> 00:26:41,300 No lo puedo creer, iscas., vivía de peces con iscas… 314 00:26:41,301 --> 00:26:44,166 De eso, por todo esto, guerra. 315 00:26:46,789 --> 00:26:51,535 Percell, va a tener eso para unirse a ellos, o si no, sonarán como serpientes de cascabel. 316 00:26:52,794 --> 00:26:54,446 ¿Pagó por esto, Taylor? 317 00:26:56,957 --> 00:27:01,116 Sargento, quiero que sepa que no cambié de opinión. 318 00:27:01,650 --> 00:27:02,802 No voy a pelear. 319 00:27:02,803 --> 00:27:05,959 Horn escucha, porque hoy no voy a discutir contigo… 320 00:27:05,960 --> 00:27:09,163 …aquí termina su protesta, ¿es comprensión? 321 00:27:09,164 --> 00:27:12,232 nuestras vidas están en juego y cada una dependerá de la otra. 322 00:27:15,204 --> 00:27:17,422 Mira, Percell, trae la radio. 323 00:27:18,777 --> 00:27:22,209 Ahora es operador de Radio Teléfono, lo tengo entre el Teniente y yo. 324 00:27:22,210 --> 00:27:23,408 Le da la radio. 325 00:27:26,680 --> 00:27:28,878 Vamos, vamos a carreguearlo. 326 00:27:31,482 --> 00:27:32,111 ellos van. 327 00:29:05,951 --> 00:29:07,764 ¡Están preparados! 328 00:29:18,097 --> 00:29:20,908 ¡DE ACUERDO! esto es muy bueno. 329 00:29:30,928 --> 00:29:32,371 ¡Vamos a entrar ardiendo! 330 00:29:33,471 --> 00:29:35,210 Bueno, señores, ¡literalmente! 331 00:29:38,366 --> 00:29:40,017 ¡Pulen, pulen, pulen! 332 00:29:45,133 --> 00:29:46,420 - ¡Nos vamos! - ¡Todos síganme! 333 00:29:46,782 --> 00:29:48,202 ¡Vamos, vamos! 334 00:29:53,858 --> 00:29:54,949 ¡Se mueve hasta que! 335 00:30:01,095 --> 00:30:04,371 ¡Doctor, doctor! 336 00:30:09,340 --> 00:30:10,922 ¡Están en marcha! 337 00:30:12,577 --> 00:30:13,897 ¡Están en marcha! 338 00:30:13,898 --> 00:30:14,898 Ahora… ¡vamos! 339 00:30:17,270 --> 00:30:19,539 ¡Que los maten, que los maten! 340 00:30:20,302 --> 00:30:21,918 ¡Doctor! 341 00:30:22,285 --> 00:30:24,104 ¡Vamos personal, sigue avanzando! 342 00:30:24,596 --> 00:30:25,484 ¡Doctor! 343 00:30:31,715 --> 00:30:35,124 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡No teniente, no lo deje! 344 00:30:37,502 --> 00:30:38,881 ¡Está abatido, está abatido! 345 00:30:40,163 --> 00:30:41,859 ¡Teniente, si baja! 346 00:30:41,860 --> 00:30:47,347 ¡Avanzan entre los árboles! ¡El sargento me cubre a mí! 347 00:30:47,348 --> 00:30:50,784 Si baja. ¡Está bajado, llamaremos a la radio, que ellos mismos se encargan! 348 00:30:51,293 --> 00:30:54,888 ¡Yo estoy al mando y me quedaré con estos árboles! ¡Él va a seguir mis órdenes! 349 00:30:54,889 --> 00:30:56,924 ¡Vas a morir, igual a este hombre! ¡Bocina! 350 00:30:56,925 --> 00:30:57,925 ¡Trae la radio! 351 00:30:58,524 --> 00:30:59,583 Apoya, apoya. 352 00:31:03,482 --> 00:31:04,906 Línea Roja, soy Valiente 2. 353 00:31:04,907 --> 00:31:07,734 Apunta en el Delta del Whisky que uno. 0-0-9. 354 00:31:07,947 --> 00:31:10,028 Busca en los árboles, están ahí, intercambia. 355 00:31:11,124 --> 00:31:12,620 Abriré paso, en fila de humo. 356 00:31:14,126 --> 00:31:15,142 Correcto, sargento. 357 00:31:16,059 --> 00:31:20,214 Bueno, Línea Roja, Valiente 2, libera uno en el 0-0-5-4-6, cambio. 358 00:31:20,215 --> 00:31:21,815 Recibido, nosotros lo copiamos. 359 00:31:31,582 --> 00:31:35,562 Vio Teniente, todo lo que tiene que hacer es salir con los armados, así no se pierde nada. 360 00:31:36,149 --> 00:31:40,601 ¡Sigue disparando, Baker! ¡Ellos disparan, nosotros vamos, seguimos disparando! 361 00:31:40,602 --> 00:31:41,602 ¡Fuego! 362 00:31:48,752 --> 00:31:51,415 -¿Dónde está su arma, soldada? - Me perdí en el helicóptero. 363 00:31:51,816 --> 00:31:54,160 - ¿Tú qué? - No estoy peleando, señor. 364 00:31:55,343 --> 00:31:58,217 Vocês dos, se enfrentarán al Martial Cut cuando regresen. 365 00:31:59,169 --> 00:32:03,739 Horn, eres increíble. Simplemente increíble. 366 00:32:13,378 --> 00:32:17,325 - ¿Cómo puede alguien sobrevivir a esto? - Queda, intención. 367 00:32:17,704 --> 00:32:18,829 Se mantiene la intención. 368 00:32:19,188 --> 00:32:25,348 Esto es espantoso, no tiene cuerpos, no tiene nada. 369 00:32:25,772 --> 00:32:29,452 - Se mueve así. - No tiene nada. 370 00:32:35,881 --> 00:32:38,298 Un rastro de sangre, tiene un rastro de sangre aquí. 371 00:32:41,022 --> 00:32:42,996 - Va por ahí. - Bueno, siguen la pista… 372 00:32:42,997 --> 00:32:44,765 … mantienen los ojos abiertos, pueden estar mirando. 373 00:32:44,766 --> 00:32:46,567 Teniente, llama a los 6 y les dice que en los vamos a retrasar… 374 00:32:46,568 --> 00:32:48,569 … por lo tanto debemos encontrar el lugar para dejar de unirlos a la porción restante de la Compañía. 375 00:32:48,570 --> 00:32:50,838 Parece que está tomando muchas decisiones, sargento. 376 00:32:50,839 --> 00:32:52,539 - Sólo intento ayudar, teniente. - Me da esto. 377 00:32:55,753 --> 00:32:58,209 Brave 6, aquí Brave 2, intercambia. 378 00:32:58,210 --> 00:33:00,080 Valiente 6, aquí adelante Valiente 2. 379 00:33:00,081 --> 00:33:04,151 Valiente 6, aquí Valiente 2, estamos a un km al Noroeste de las coordenadas… 380 00:33:04,152 --> 00:33:07,688 … tenemos un rastro de sangre, vamos a seguir dirección oeste, intercambiamos. 381 00:33:07,689 --> 00:33:09,323 Para el oeste lo copiamos, lo intercambiamos. 382 00:34:17,252 --> 00:34:21,397 ¡Eso es brillante!, si se supusiera que seríamos una Compañía completa, y no media escuadra. 383 00:34:22,226 --> 00:34:23,949 Hombre, el teniente tiene mucho que aprender. 384 00:34:24,276 --> 00:34:27,709 Mejor que aprenda rápido, o vaya a ponerle una bala maldita. 385 00:34:30,447 --> 00:34:33,065 Seis, perdemos el rastro de sangre por completo... 386 00:34:33,066 --> 00:34:35,909 … solicitamos que recojan en ellos las coordenadas, intercambio. 387 00:34:35,910 --> 00:34:41,815 Negativo, quiero que rodeen a IF, la porción restante de la empresa se aterrisará en 2-2-3-4-7-2. 388 00:34:41,816 --> 00:34:45,085 Repito, 2-2-3-4-7-2, cambio. 389 00:34:45,086 --> 00:34:49,356 Recibido, encontraremos en ellos en 2-2-3-4-7-2, desconecto. 390 00:34:50,166 --> 00:34:53,545 Bueno señores, nosotros nos vamos al Sureste, nos uniremos en ellos a la porción restante de la Compañía. 391 00:34:53,546 --> 00:34:54,546 Oh. ¡Sí! 392 00:34:54,547 --> 00:34:56,763 - Bueno, se conmovieron, se movieron. - Vamos Percell, vamos, vamos. 393 00:34:56,764 --> 00:34:59,299 Taylor, ¿eso es hacer? rápido, vamos. 394 00:35:00,119 --> 00:35:01,019 Sargento. 395 00:35:05,121 --> 00:35:06,340 - Taylor mira. - ¿Qué? 396 00:35:06,341 --> 00:35:09,076 Dice yo, y ya sea honesto, honesto de verdad, 397 00:35:09,077 --> 00:35:12,146 - ¿Ya mató a alguien? - Depende, ¿de quién pregunta? 398 00:35:12,147 --> 00:35:14,515 - Sólo responde a la pregunta, - no pregunta. 399 00:35:15,431 --> 00:35:21,762 Como el GTO, con techo morado, bajado y empalmado, hombre. 400 00:35:21,763 --> 00:35:22,763 Mira, guarda silencio. 401 00:35:23,854 --> 00:35:26,067 - ¿No te gustan los coches? - No odio los coches. 402 00:35:26,068 --> 00:35:27,068 Sabe muy a los túneles. 403 00:35:28,028 --> 00:35:31,768 - ¿Tan pronto como sea de Nueva York, amigo? - Cuidado Tiene, cara plana y fea… 404 00:35:31,769 --> 00:35:33,000 No me llame plana y fea. 405 00:35:33,001 --> 00:35:35,068 ¡Oyen, callan! 406 00:35:44,023 --> 00:35:46,007 - ¿Qué tiene ahí? - Un cable. 407 00:35:46,008 --> 00:35:47,008 ¡Oh! Sí. 408 00:35:47,921 --> 00:35:49,700 - ¿Qué está viendo? - C4. 409 00:35:52,192 --> 00:35:54,555 - Johnson, tiene ojos de águila. - Él es. mi espalda... 410 00:35:56,228 --> 00:35:58,225 - Teniente, tiene explosivos C4. 411 00:35:58,840 --> 00:36:02,952 Por lo que veo, podemos detonarlo, o incrustarlo con los demás,… 412 00:36:02,953 --> 00:36:04,298 … podemos desarmarlo. 413 00:36:07,677 --> 00:36:10,150 - Desarma. - Está bien. 414 00:36:28,866 --> 00:36:30,711 Debes tener una madre, lagarto. 415 00:36:31,641 --> 00:36:32,412 ¿Mi madre? 416 00:36:32,819 --> 00:36:34,405 Sí, su madre. 417 00:36:48,902 --> 00:36:50,878 - Aquí lo tienes. - ¿Hermosa chica? 418 00:36:50,879 --> 00:36:55,382 Están tranquilos, vamos, tienen los ojos bien abiertos. Se mueven lentamente. 419 00:37:02,202 --> 00:37:05,029 Percell, va a tener que ir al frente, mientras Johnson está con Willy. 420 00:37:05,030 --> 00:37:06,030 Vamos, vamos. 421 00:37:06,198 --> 00:37:06,998 Ven dónde pisar. 422 00:37:11,638 --> 00:37:16,661 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta, panadero? Si toca! 423 00:37:16,662 --> 00:37:18,472 Vamos, es un pobre lagarto. 424 00:37:18,520 --> 00:37:19,913 ¡Ruiz, vuelve aquí! 425 00:37:19,914 --> 00:37:21,975 - Espera un poco. - ¡Ruiz! 426 00:37:35,392 --> 00:37:36,947 Ruiz, vuelve aquí. 427 00:37:38,528 --> 00:37:40,531 - Vi el escondite de las ratas. - ¿Dónde? 428 00:37:41,644 --> 00:37:44,031 Ahí, a desterrar los vamos, ¿seguro? 429 00:37:45,236 --> 00:37:48,964 Bueno, ahora vuelve hasta el teniente, pero en silencio. 430 00:38:17,620 --> 00:38:19,995 Muy bien, hoy es su día de suerte, teniente. 431 00:38:20,236 --> 00:38:21,809 Allá arriba en esa colina. 432 00:38:22,267 --> 00:38:24,556 Este debe ser el barrio que estábamos buscando. 433 00:38:24,557 --> 00:38:29,443 Muy bien, voy a llamar por radio al CO para que den un paseo por aquí. 434 00:38:29,672 --> 00:38:31,017 con certeza. 435 00:38:36,672 --> 00:38:41,388 Vamos, nos quedamos agachados, en silencio, nos conmovimos. 436 00:38:41,922 --> 00:38:43,423 Brave 6, aquí Brave 2, intercambia. 437 00:38:43,424 --> 00:38:44,825 Su posición valiente 2. 438 00:38:44,826 --> 00:38:48,962 Coordinado 4-0-6-3-7-9. Tenemos un campamento enemigo. 439 00:38:48,963 --> 00:38:49,963 Vietcong. 440 00:38:49,964 --> 00:38:51,431 Lotería, Lo que necesitan, intercambio. 441 00:38:51,465 --> 00:38:52,332 Queremos artillería. 442 00:38:52,366 --> 00:38:52,966 Copiado. 443 00:38:52,967 --> 00:38:53,967 Vamos, nos conmovimos. 444 00:38:54,126 --> 00:38:59,673 Por Dios, ve a Sargento, ve a este Sargento, es un cable. 445 00:38:59,674 --> 00:39:01,341 Tranquilo Lawrence, si no se mueve. 446 00:39:01,342 --> 00:39:02,442 Él está donde está, hombre. 447 00:39:02,443 --> 00:39:06,013 No están preocupados, yo estoy bien. 448 00:39:08,778 --> 00:39:13,487 No voy a ir a ningún lugar. Creo que lo arruiné todo, sargento. 449 00:39:14,353 --> 00:39:19,836 Creo que lo activé un poco. 450 00:39:20,575 --> 00:39:21,506 Para Dios. 451 00:39:22,402 --> 00:39:25,887 - Sólo voy a salir daqui mor… - Está tranquilo Ley, tranquilo. 452 00:39:38,017 --> 00:39:41,126 ¡Vamos, estamos escapando! ¡Disparan! 453 00:39:42,546 --> 00:39:43,259 ¡Fuego! 454 00:40:03,169 --> 00:40:07,767 - ¡Vamos Cuerno! - ¡Valiente 6, aquí Valiente 2! 455 00:40:07,768 --> 00:40:08,768 Tenemos fuego enemigo los 5 minutos. 456 00:40:09,959 --> 00:40:11,903 Vamos a tener problemas para salir de daqui. 457 00:40:11,971 --> 00:40:13,191 ¿Dónde están los demonios la artillería? 458 00:40:13,192 --> 00:40:17,351 Repito: no podemos abrir fuego esta vez. Tenemos helicópteros en la zona, intercambio. 459 00:40:17,802 --> 00:40:19,780 ¿Helicópteros en esta zona? ¡Por eso dicen quién sale de allí! 460 00:40:20,268 --> 00:40:21,849 En parte apoyo, en parte apoyo aéreo. 461 00:40:21,855 --> 00:40:24,556 muy bien controla, me manda pajaros bien armados, va. 462 00:40:24,557 --> 00:40:26,426 Espera, voy a verificar. 463 00:40:27,225 --> 00:40:29,963 - Al diablo con ellos, vamos con el personal. - Tengo una idea mejor. 464 00:40:29,964 --> 00:40:33,033 Daré una devolución por el flanco. ¡Ruiz, Johnson! 465 00:40:37,055 --> 00:40:37,966 ¿Qué va a hacer? 466 00:40:38,904 --> 00:40:41,375 Ya lo entenderá pronto, espero… Allá vamos. 467 00:40:47,825 --> 00:40:52,620 ¡Doctor, doctor! Me habían dado, me habían reparado... ¡a mí! 468 00:40:52,621 --> 00:40:53,921 ¡Están sobre nosotros! 469 00:40:58,441 --> 00:41:02,826 - ¡Hombre, ayúdame! - Estará bien, estará bien. 470 00:41:03,920 --> 00:41:05,653 No estaba muy… vamos. 471 00:41:05,654 --> 00:41:07,267 ¡Disparan, disparan en ellos! 472 00:41:29,137 --> 00:41:31,892 Excelente, sigue disparando, ¡vamos por el flanco! 473 00:41:54,653 --> 00:41:58,474 ¿pronto? ¡Vamos! 474 00:42:07,791 --> 00:42:09,450 ¡Bien! Johnson. 475 00:42:19,418 --> 00:42:21,814 -¿De acuerdo Johnson está bien aquí? - No puedo hablar. 476 00:42:21,815 --> 00:42:24,978 Fue bonitao. De acuerdo, y estos caixotes, deben estar las municiones. 477 00:42:29,868 --> 00:42:32,186 - Vamos nena, solo tenemos uno de este. - Esto es para Mickey. 478 00:43:29,343 --> 00:43:32,546 Encontramos a uno condenado a refugiarse allí. Hacemos que el comando de radio sea inutilizable. 479 00:43:33,513 --> 00:43:36,828 Hum, muy buen trabajo, hombre. Es justo lo que quería la División. 480 00:43:37,228 --> 00:43:39,158 Felicidades. 481 00:43:39,530 --> 00:43:40,222 Caballero obligado. 482 00:43:40,698 --> 00:43:42,956 Considero que el teniente tendría que recomendar a todos por lo que habían hecho. 483 00:43:42,957 --> 00:43:43,957 - ¿No encuentran? - Buen trabajo. 484 00:43:44,196 --> 00:43:47,502 -Creo que el sargento merece el crédito. - Ah, no, no. 485 00:43:47,800 --> 00:43:50,868 Aprendió rápido. Ahora voy a empezar a lucir como sí mismo como Teniente. 486 00:43:51,450 --> 00:43:53,355 Voy a empezar a ser un buen sargento. 487 00:43:57,904 --> 00:43:59,067 ¡Cuidado! 488 00:44:02,213 --> 00:44:03,076 - ¿Estás bien sargento? - Sí. 489 00:44:05,604 --> 00:44:07,371 No se apagan, enderezarán la bocina. 490 00:44:39,577 --> 00:44:41,334 Deudor. ¿Estás bien? 491 00:44:42,505 --> 00:44:43,702 Mate… 492 00:44:45,038 --> 00:44:46,142 lo maté… 493 00:44:46,200 --> 00:44:49,460 No, lo que hizo fue para salvarnos, y encuentro que eso es lo que debemos hacer. 494 00:44:51,390 --> 00:44:54,555 Os hago un favor, la próxima vez utilizad uno de estos. 495 00:44:55,824 --> 00:44:57,388 La guerra va mal. 496 00:44:58,023 --> 00:45:00,937 Quizás, pero la cuestión no es ésta. 497 00:45:05,000 --> 00:45:15,000 Leyendas: aRGENTeaM Traducción: Marza Zerbinato e A. Morinico Revisión: J. Ritter